Czy Koran może być przetłumaczony?

Niniejszy artykuł został podzielony na dwie główne części prezentujące dwa konkurujące ze sobą poglądy. Pierwsza część poświęcona jest możliwościom tłumaczenia Koranu, natomiast druga część przedstawia aspekty tłumaczenia Koranu w zakresie granic tłumaczeniowych. Przedstawiono, omówiono i skontrastowano z poglądami badaczy przekładu w sensie tekstu świętego i przesłanego cudu. Po pierwsze, wyjaśniono i pokazano znaczenie Koranu i status przekazywanych tekstów świętych wśród muzułmańskich odbiorców. Omówiono również emocjonalny wpływ Koranu. Następnie podano przykłady uznanych tłumaczy Koranu i niemieckich tłumaczeń Koranu, aby zilustrować związane z tym trudności tłumaczeniowe. Następnie wprowadzono wybrane poglądy teoretyczne i teorie translatyczności w badaniach nad przekładem, aby omówić aspekty przekładu Koranu w odniesieniu do ich relacji.